please read the english text further down this page
نهاية عهد
في شهر مايو من العام 1909، توفي الشيخ زايد بن خليفة تاركاً خلفه إمارة عزيزة الجانب مهابة في مجالها المحلي، وإرثاً ثابتاً من الحكم الأبوي القائم على التراث العربي الأصيل في الإدارة والحكم. لقد وظّف زايد بن خليفة تقاليد البادية وأعرافها بعد أن ثقّفها لخدمة مجتمع أبوظبي، وجمع أطرافها ووحّد بين قبائلها بالقوة والحكمة والتشاور، وبالروح الإسلامية التي ألزمته حدود العدل وحماية الأعراض.

وقد خلّف ثمانية أولاد مات ثلاثة منهم في حياته، أما الباقون فكانوا خليفة وطحنون وحمدان وسلطان وصقر. ولما أراد أعيان البلاد وشيوخ قبيلة بني ياس تسليم المشيخة لابنه الأكبرخليفة، اعتذر عن قبول هذا المنصب، فتمّ القرار على أن يتولّى المشيخة ولده الثاني طحنون بن زايد.

↑ الجزء الأول • → الجزء الثامن

The End of an Era

Sheikh Zayed the First died on 19 May, 1909. He used the traditions and customs of the desert to serve the Emirate of Abu Dhabi, attempting to unify the disparate tribes with wisdom and decisiveness and upholding the Islamic values of justice, protection and honour.

He was survived by five of his eight sons: Khalifa, Tahnoon, Hamdan, Sultan and Saqr. His eldest son Khalifa declined to succeed his father and Sheikh Zayed’s second son, Tahnoon Bin Zayed, became the next Ruler of Abu Dhabi.

↑ Part 1 • ← Part 8